‘Disquietude Laboratory’ (‘Laboratorium Kegundahan’) poetry collection published by Der Einzege, 2023
MARHABAN
Botol kaca, bahan bakar
Kacamata, sarung tangan.
Ku keluarkan semuanya
Kau perhatikan percikannya.
Kita kan bermain
Aku dimensi yang lain.
GREETINGS
Glass bottle, fuel
Goggles, gloves.
I take them out
You watch the sparks.
We shall play
I am another dimension.
—
MAINTEXT
Bagiku kolektif hanyalah kesadaran anarkis
pada titik paling berandal.
MAINTEXT
To me the collective is anarchist consciousness
at its most rebellious.
—
KONTRA ARKAIS
Mula-mula mempersenjatai kita
Dengan taktik, granat, tanpa harap.
Kemudian semua melupa
Pada gejala tiap amarah yang dipunya.
Diri lepas dari semuanya.
COUNTER-ARCHAIC
First arming us
With tactics, grenades, without hope.
Then we forget
at first symptom of anger.
The self lets go of all.
Translations by MAR^